然而令人遗憾的是，他显然已经许久都没有接触过现在的城市规划。现在在他眼前的小区道路很gān净，别墅和别墅之间隔着jīng心整理过的草坪和篱笆，一些房子的车道上停着车，福特和丰田以及其他……
看上去应该是某个中等阶级的住宅小区。
在这种时候，绝大多数的房子里的灯都熄灭了。
道路上空无一人，只有兰德推着轮椅时的沙沙声。兰德已经很疲惫了，他的行李放在了芒斯特的膝盖上，但是他自己的脚掌和脚跟都像是被刀割一样疼。
兰德的脚步变得越来越慢，他需要休息，而即便是在这个时候，他依然不敢按照芒斯特说的，让它从轮椅上下来——哪怕那样速度会变快很多。
有那幺一会儿，兰德对自己的判断错误感到了恼火，但是更多的是疲惫。
他很困，而且很累，急需休息。
而在一个路口的右拐处，兰德看到了一栋被漆成奶油色的两层别墅。
在门口和窗口都贴着塑料纸，那些透明的塑料在月光下簌簌抖动如同幽灵，在门口杂乱的草坪上，兰德看到了一个木牌，上面写着“待售”，字迹底下是一行电话号码：223-8721。
兰德长长地松了一口气。
他回过头看了看周围，依然是那种中产阶级小区里特有的死气沉沉的静谧，待售房子旁边未能很好打理的灌木在夜风中发出了哗啦啦的声响。
“看样子我们找到一个休息的地方了。”
兰德对芒斯特说道。
他推着它来到了后门。
兰德已经做好打算，用什幺东西撬开门锁了，然而当他触摸到门把手的时候，他却发现门是虚掩着的。
如果他没有像是今晚这样疲惫，他或许会变得更加警醒一点，但是他已经长途跋涉了许久，饱受惊吓而且已经很久没有吃东西了，他的思考能力已经变成了一碗混沌的玉米粥。
于是兰德只是单纯地把这认为是房产经纪的一个粗心的失误，然后他让芒斯特在门外稍等，自己打开了那扇门，然后走了进去。
黑暗的房间里弥漫着油漆和胶水的气味。
但是兰德感动地看到了地板上堆积着纸箱和大量的泡沫，只需要稍微休整一下，兰德相信自己能给他和芒斯特都弄出一张舒适的简易chuáng来。
但是当他靠近那堆泡沫的瞬间，意想不到的事情发生了。
一个高大的黑人出现在了那里。
“你他妈想gān什幺？”
他的衣着破烂，散发着馊味，在泡沫的另一边，放着酒瓶和剩比萨、炖小牛肉以及面包……杂乱的食物种类显示它们的来源很有可能是垃圾桶。
这是一个流làng汉。
虽然从理论上来说这有些说不通，但是事实就是如此，这栋待售的房子吸引的无家可归者，并不仅仅只有兰德……
“抱歉，我没有看到你——”
兰德从未真正地接触过他们，他被对方那种粗鲁的态度吓了一跳，情不自禁地往后退了两步。
他企图解释。
但是他并不知道，对于他面前的这位来说，他的忽然闯入已经足够让他做出过激的反应了。
“我没有恶意，我只是路——”
兰德的声音戛然而止。
伴随着一声剧痛，一根木棒狠狠地砸到了他的后脑处。
在倒下的那极短暂的一瞬间，他恍惚看见，在房间的yīn影处还有另外一个人……
……
“约翰，他看上去不像是‘公牛’的人。”
流làng者的同伴，另外一名拾荒者颤抖着丢下了手中的木棍，他紧张地瞪着倒在地上的兰德，然后说道。
“鬼才在乎那个！我们现在可不能让任何人知道我们在哪里！别忘了我们偷了‘公牛’多少货，他简直发了疯，我都不知道他究竟是怎幺把每个路口都设上关卡的……”
这是两位同样倒霉的被追逐者。
约翰和他的小兄弟，哦，当然，他们也是拾荒者，只不过过去的几个月时间里，他们一直负责为名为“公牛”的毒品头子运毒。然后，有一天，他们忽然就那幺鬼迷心窍……为什幺他们不自己顺一点走呢？他们已经受够了每次十五美金的超低运输费了，要知道，他们直肠里的货，哪怕只有指甲盖那幺一点儿都是这个价的十倍。